Proyecto de Revitalización del Náhuat · Universidad Don Bosco

¡Matitakezakan Nawat!

Amatxti 1A Pal ne tamatxtiani  ·  Guía del Maestro
◆

CContenidos por unidad

1
Takutun / Unidad 1Takezalmet / Vocabulario & Takezalis / Lenguaje
Náhuat → Español
Náhuat → Español
Takezalis / Lenguaje
amatxtilibro, sust.
ehésí, adv.
iswathoja, página, sust.
kencómo, adv.
kíasí, adv.
mutukaytu nombre, sust.
nahayo, pron.
nimawiltiayo juego, verb.
nimumatxtiaaprendo, verb.
nimutaluacorro, verb.
nusantambién, adv.
padiúxgracias, sust.
peynatemprano, mañana, adv.
pilzínniño, sust.
seuno / una, adj.
sempaotra vez, adv.
sihsiwapilniñas, sust. pl.
siwapilniña, sust.
suhsulmucho, adv.
kaen, prep.
nemiser / estar / existir, verb.
tahatú / vos / usted, pron.
takutununidad, sust.
taqetxalisrepaso, sust.
tekititrabajar, verb.
tesuno, adv.
tiwawasuwatescribamos, verb.
tiyawitvamos, verb.
tunaldía, sust.
wany, conj.
xikakikanescuchen, verb.
xikitakanvean, verb.
xitaqikakancantemos, verb.
xitilqilukancoloreemos, verb.
xutxitflor, sust.
yekbuen, buenos, bien, adv.
Yaha se pilzín.Él es un niño.
Yaha se siwapil.Ella es una niña.
Naha ninemi yek.Yo estoy bien.
Naha nutukay Xutxit.Mi nombre es Xutxit.
Tiyawit titawawasuwat.Vamos a escribir.
¿Ken mutukay?¿Cómo te llamas?
¿Wan taha?¿Y tú?
¡Xikitakan!¡Miren!
Xiktapuwakan.Ábranlo.
¡Xinetxkakikan!¡Escúchenme!
¡Yek peyna!¡Buenos días!
¡Yek tunal!¡Buen día!
Xiktapuwakan ne amatxti ka…Abran el libro en la página…
XikakikanEscuchen.
Padiúx.Gracias.
2
Takutun / Unidad 2Takezalmet / Vocabulario & Takezalis / Lenguaje
Náhuat → Español
Náhuat → Español
Takezalis / Lenguaje
amatpapel, sust.
amutamatxtianisu (pl) profesor, sust.
itukay(nombre de…)
kuh-kumpawancompañeros, sust. pl.
kustaltxinmochila, sust.
mesahmesa, sust.
mumatxtianiestudiante, sust.
mutalihkasilla, sust.
mutxitodos, adj. indef.
neel/la/las/los, det.
pihpipilniños, sust. pl.
seuno/a, adj. num.
tamatxtianiprofesor, sust.
tamatxtiluyanescuela, sust.
tenzahkapuerta, sust.
tenzinventana, sust.
tilpaznahpizarra, sust.
tisatlápiz, sust.
tunaldía/sol, sust.
umedos, adj. num.
wancon, prep.
yeytres, adj. num.
nawicuatro, adj. num.
maqilcinco, adj. num.
txapulinsaltamontes, sust.
txilchile, sust.
xumpesombrero, sust.
xapunjabón, sust.
xikuchicharra, sust.
xutxitflor, sust.
yahaél, ella, pron.
mutaliasentarse, verb.
Ini se…Esto es…
¿Ken itukay?¿Cómo se llama?
¿Ken nutukay?¿Cómo me llamo?
Taha mutukayTú te llamas…
¿Tay ini?¿Qué es esto?
¡Xikaki ne…!¡Escucha el/la…!
¡Xikakikan ne…!¡Escuchen el/la…!
¡Xiktapu!¡Ábrelo!
¡Xiktapuwakan ne…!¡Abran el/la…!
¡Xikzaqa ne…!¡Cierra el/la…!
¡Xikzaqakan ne…!¡Cierren el/la…!
¡Ximukeza!¡Levántate!
¡Ximukezakan!¡Levántense!
¡Ximutali!¡Siéntate!
¡Ximutalikan!¡Siéntense!
Iswat ix
Página x
3
Takutun / Unidad 3Takezalmet / Vocabulario & Takezalis / Lenguaje
Náhuat → Español
Náhuat → Español
Takezalis / Lenguaje
mahtaktidiez, adj. num.
makadar, verb.
nukalmi casa, sust.
nukúneumi hijo, sust.
numanuhhermano (mayor), sust.
nunanmamá, sust.
nunoyaabuela, sust.
nutatanóyabuelo, sust.
nutekupapá, padre, sust.
nutxanmi hogar, sust.
nuwéltiuhermana (menor), sust.
nuwíkauhermano (menor), sust.
tetxanpueblo, sust.
tiutaktarde, adv.
txikiwitcanasto, sust.
awiltiajugar, verb.
xiknawinueve, adj. num.
xikumesiete, adj. num.
xiqasenseis, adj. num.
xiqéyocho, adj. num.
i-su, adj. pos.
zinakanmurciélago, sust.
istakblanco, adj.
keskicuánto, adv.
kipiatiene, verb.
kupuknahcafé, adj.
lamatvieja, n.
mu-tu, adj. pos.
netx-me, pron. pers. acus.
nikpiatengo, verb.
nu-mi, adj. pos.
qilingusano, sust.
qixtigavilán, sust.
susulazul, adj.
takathombre, sust.
tiltiknegro, adj.
tultikamarillo, adj.
txiltikrojo, adj.
xulétviejo, sust.
xuxuknahverde, adj.
zikathormiga, sust.
zikuwaspeine, sust.
¿Keski tikpia?¿Cuánto tienes?
¿Keski xuhxutxit tikpia?¿Cuántas flores tienes?
¿Keski zihzikat nikpia?¿Cuántas hormigas tengo?
Naha animezpahtia.Yo los curo (a ustedes).
Naha nikpia maqil xuhxutxit.Tengo cuatro flores.
Naha nimeztasuhta.Yo te amo.
Nunoya itukay Francisca.Mi abuela se llama Francisca.
Nutxan nemi Izalku.Yo soy de Izalco.
¿Tay ini?¿Qué es esto?
Xinetxmaka ne txumpe.Dame el sombrero.
¡Yek tiutak!¡Buenas tardes!
4
Takutun / Unidad 4Takezalmet / Vocabulario & Takezalis / Lenguaje
Náhuat → Español
Náhuat → Español
Takezalis / Lenguaje
ikxipie, sust.
ikxipipildedos del pie, sust.
ixojo, sust.
ixkaliwceja, sust.
kotóncamisa, sust.
mahkulbrazo, sust.
mapipildedos de la mano, sust.
meymano, sust.
mezkuyupierna, sust.
nakasoreja, sust.
ninaquí, sust.
pelotahpelota, sust.
salapantalones, sust.
takezahablar, verb.
tapahtiacurar, verb.
tapahtianidoctor, sust.
tenboca, sust.
tenzahkapuerta, sust.
yaknariz, sust.
zunkalpelo, sust.
zuntekuncabeza, sust.
elpezpecho, sust.
amaitaleer, verb.
amu-su, adj. pos. pl.
anmehemetustedes/vosotros, pron.
kaktisandalia, zapato, sust.
kukuadoler, verb.
kukuyaenfermo, adj.
kukuyanienfermo, sust.
mez-te, pron. pers. acus.
muapakalavarse, verb.
néallá, adv.
tapuaabrir, verb.
taqikacantar, verb.
taqikanicantante, sust.
tayqué, pron. interrog.
tehemetnosotros, pron.
tu-nuestro, adj. pos.
weymucho, bastante, adv.
yawiir, verb.
yehemetellos/ellas, pron.
zaqacerrar, verb.
¿Kan nemi muyak?¿Dónde está tu nariz?
¿Kan nemit?¿Dónde están?
Naha niamaita nemi.Estoy leyendo.
Naha nikukuyaEstoy enfermo.
Naha nitaqa nemi.Estoy comiendo.
Netxkukuh numahkulMe duele el brazo.
Nikpía ume ihix.Tengo dos ojos.
Nimuapaka nuihixMe lavo los ojos.
Nuyak nemi nin.Mi nariz está aquí.
¿Taha tikukuya?¿Estás enfermo?
¿Tay kitxiwa?¿Qué hace él/ella?
¿Tay tikpia?¿Qué tienes?
¿Tay tiktxiwa nemi?¿Qué estás haciendo?
¿Tay tiktxiwa?¿Qué haces?
¿Tay timezkukuh?¿Qué te duele?
Yaha nemi ninÉl/ella está aquí.
Yaha taqikaÉl/ella canta o está cantando.
Yehemet nemit néEllos/ellas están allá.
Iswat x