Quiénes Somos
Cuna Náhuat es el programa insignia de El Salvador dedicado a la revitalización del náhuat/pipil, la última lengua indígena viva del país.
Una lengua, una comunidad, un futuro
Cuna Náhuat es el programa insignia de El Salvador dedicado a la revitalización del náhuat/pipil, la última lengua indígena viva del país.
Nacido del compromiso profundo con la identidad cultural, la educación auténtica y la resiliencia comunitaria, nuestro programa combina más de 15 años de experiencia en inmersión temprana con un modelo probado que ha demostrado ser capaz de formar una nueva generación de hablantes nativos del náhuat.
De un proyecto académico a un movimiento comunitario
El comienzo
El proyecto de revitalización comenzó con la Universidad Don Bosco, liderado por el Dr. Jorge Lemus.
Primera Cuna
Se inauguró el primer piloto de inmersión total en Santo Domingo de Guzmán, Wizapan/Huitzapan en náhuat.
Primer edificio nacional
Se inauguró en Nahuizalco el primer edificio nacional dedicado al proyecto, junto al Museo Comunitario Náhuat-Pipil.
Aprender el náhuat viviéndolo
En las cunas —espacios de inmersión temprana— los niños de 3 a 5 años viven el náhuat de forma natural y alegre.
Durante todo el día se habla náhuat a través del juego, las canciones, las historias y las actividades cotidianas.
Las maestras son mujeres indígenas pipiles, llamadas nanzin tamatxtiani o “madres que enseñan”. Abuelas, madres y guardianas del conocimiento que transmiten la lengua con el cariño y la autenticidad de una relación familiar.
Del estigma al orgullo. Del pasado al futuro.
Este enfoque ha creado el relevo generacional que evita la extinción de la lengua y ha transformado la percepción comunitaria: de ver el náhuat como un recuerdo estigmatizado del pasado, a celebrarlo con orgullo como parte viva de la identidad salvadoreña.
Un esfuerzo compartido
Con más de 600 niños atendidos a lo largo de los años, Cuna Náhuat ha cambiado la realidad del náhuat: el hablante nativo más joven ya no es una persona mayor de 55 años, sino niños pequeños que hablan la lengua con fluidez y alegría.
El programa ha resistido desafíos de financiamiento gracias al apoyo inquebrantable de las comunidades, la Universidad Don Bosco, los municipios locales, el Colectivo El Salvador Elkartasuna de Navarra, España, PRO-VIDA y aliados internacionales.
Su modelo ha sido reconocido por la UNESCO como una buena práctica para lenguas en peligro.
Educación con identidad y propósito
En Cuna Náhuat creemos que la verdadera educación va más allá del contenido: construye confianza, disciplina, propósito y un sentido profundo de pertenencia.
Comunidad
Nuestro trabajo es impulsado por las propias comunidades.
Honestidad y responsabilidad
Trabajamos con rigor, cuidado genuino y compromiso con la niñez.
Mujeres indígenas al centro
Reconocemos a las mujeres pipiles como educadoras, guardianas del conocimiento y líderes comunitarias.
Lengua materna
Defendemos el derecho a la educación y a la transmisión cultural en la lengua propia.
Ne nawat xutxikisa
El náhuat florece.
Una lengua que puede renacer
Bienvenidos a Cuna Náhuat. Aquí, la lengua, la cultura y la esperanza de un pueblo se transmiten con cariño, profesionalismo y la firme convicción de que, cuando las comunidades, los ancianos y el esfuerzo compartido se unen, incluso las lenguas más amenazadas pueden renacer.
Estamos listos para acompañarte en este camino de revitalización cultural. ¡Únete a nosotros!
Dato Curioso
El náhuat llegó desde México hace siglos. Difiere del náhuatl mexicano. Los acontecimientos de 1932 casi extinguieron la lengua. Hoy, las Cunas contribuyen a devolverla a las nuevas generaciones.
Nuestras sedes
Cuna original – Wizapan/Huitzapan.
Distrito de Santo Domingo de Guzmán,
Departamento de Sonsonate.
Distrito de Santa Catarina Masahuat, Departamento de Sonsonate.
Primera sede nacional.
Costado oriente del Parque Central,
junto al Museo Comunitario Náhuat-Pipil.
Distrito de Nahuizalco,
Departamento de Sonsonate.
Contacto
Correo
info@cunanahuat.org
Horarios de Servicio
Cuna Náhuat es el programa insignia de El Salvador dedicado a la revitalización del náhuat/pipil, la última lengua indígena viva del país. Nacido del compromiso profundo con la identidad cultural, la educación auténtica y la resiliencia comunitaria, nuestro programa combina más de 15 años de experiencia en inmersión temprana con un modelo probado que ha demostrado ser el único capaz de formar una nueva generación de hablantes nativos del náhuat.
Todo comenzó en 2003 con el proyecto de revitalización de la Universidad Don Bosco, liderado por el Dr. Jorge Lemus. En 2010 se inauguró el primer piloto de inmersión total en Santo Domingo de Guzmán (Wizapan/Huitzapan en náhuat), el corazón de la comunidad pipil en el departamento de Sonsonate. Desde entonces, el programa ha crecido con centros en Santa Catarina Masahuat y, en 2025, con la inauguración del primer edificio nacional dedicado en Nahuizalco, junto al Museo Comunitario Náhuat-Pipil.
En las cunas —espacios de inmersión temprana— los niños de 3 a 5 años viven el náhuat de forma natural y alegre. Durante todo el día solo se habla náhuat a través del juego, las canciones, las historias y las actividades cotidianas. Las maestras son mujeres indígenas pipiles, llamadas nanzin tamatxtiani o “madres que enseñan”. Abuelas, madres y guardianas del conocimiento que transmiten la lengua con el cariño y la autenticidad de una relación familiar. Este enfoque ha creado el “relevo generacional” que evita la extinción de la lengua y ha transformado la percepción comunitaria: de ver el náhuat como un recuerdo estigmatizado del pasado, a celebrarlo con orgullo como parte viva de la identidad salvadoreña.
Con más de 600 niños atendidos a lo largo de los años, Cuna Náhuat ha cambiado la realidad del náhuat: el hablante nativo más joven ya no es una persona mayor de 55 años, sino niños pequeños que hablan la lengua con fluidez y alegría. El programa ha resistido desafíos de financiamiento gracias al apoyo inquebrantable de las comunidades, la Universidad Don Bosco, los municipios locales, el Colectivo El Salvador Elkartasuna (Navarra, España), PRO-VIDA y aliados internacionales. Su modelo ha sido reconocido por la UNESCO como una buena práctica para lenguas en peligro.
Nuestro lema lo dice todo:
Ne nawat xutxikisa – El náhuat florece
Bienvenidos a Cuna Náhuat. Aquí, la lengua, la cultura y la esperanza de un pueblo se transmiten con cariño, profesionalismo y la firme convicción de que, cuando las comunidades, los ancianos y el esfuerzo compartido se unen, incluso las lenguas más amenazadas pueden renacer.
Estamos listos para acompañarte en este camino de revitalización cultural. ¡Únete a nosotros!
En Cuna Náhuat creemos que la verdadera educación va más allá del contenido: construye confianza, disciplina, propósito y un sentido profundo de pertenencia. Nuestro trabajo es impulsado por la comunidad, guiado por principios de honestidad, responsabilidad y cuidado genuino. Colocamos a las mujeres indígenas en el centro como educadoras y líderes, defendemos el derecho a la educación en la lengua materna y trabajamos con rigor y dedicación para que el náhuat no solo sobreviva, sino que florezca.
